1
00:05:03,042 --> 00:05:05,750
Слушајте, зашто не идете?

2
00:05:05,792 --> 00:05:07,167
Остаћу иза...

3
00:05:10,125 --> 00:05:16,792
ХИГХ ТИДЕ

4
00:05:54,875 --> 00:05:56,167
Да променим музику?

5
00:05:56,832 --> 00:05:58,458
- Ако желиш.
- У реду.

6
00:06:07,292 --> 00:06:08,583
Добар избор.

7
00:06:08,875 --> 00:06:10,208
Много боље, а?

8
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Могу ли да добијем пољубац?

9
00:08:01,458 --> 00:08:03,417
- Ево.
- Не, хвала.

10
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
- Јеси ли попио превише?
- Не, ни једну кап.

11
00:08:17,957 --> 00:08:20,000
Стварно волиш јебање, зар не?

12
00:08:22,542 --> 00:08:23,542
ста?

13
00:08:24,957 --> 00:08:27,167
Како можеш то да кажеш?

14
00:08:29,167 --> 00:08:30,707
Како плешеш.

15
00:08:34,083 --> 00:08:38,542
Да ли је то добра линија за преузимање?

16
00:08:40,292 --> 00:08:43,417
Извини, ставио сам ногу у уста,
Мислио сам без увреде.

17
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
Молим те, опрости ми.

18
00:08:59,083 --> 00:09:00,167
Хоћеш мало?

19
00:09:00,626 --> 00:09:01,626
Кокаин?

20
00:09:03,000 --> 00:09:04,501
Не, вино, алкохол.

21
00:09:04,542 --> 00:09:06,626
Момци и ја смо пили цео дан.

22
00:09:09,957 --> 00:09:13,042
Само нисам желео да знаш
пили смо на послу.

23
00:09:13,083 --> 00:09:15,957
Да не бисте помислили да смо пијани
док радимо.

24
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
Урадили смо добар посао, зар не?

25
00:09:19,667 --> 00:09:21,626
- Да.
- Боље да ћутим сада.

26
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
бр.

27
00:09:25,417 --> 00:09:26,875
Само напред.

28
00:09:27,667 --> 00:09:29,667
Управо си ме изненадио тамо.

29
00:09:31,042 --> 00:09:32,832
Изненађујеш ме, Вајсмане.

30
00:09:34,583 --> 00:09:36,375
Изненађујеш и мене, Лаура.

31
00:09:37,125 --> 00:09:39,542
- Нисам очекивао да ћеш бити овакав.
- Као шта?

32
00:09:40,667 --> 00:09:42,000
Нема везе.

33
00:09:42,042 --> 00:09:43,957
- Не, реци.
- Заборави.

34
00:09:44,000 --> 00:09:45,542
Хајде, реци ми.

35
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
Реци ми. Као шта?

36
00:09:48,208 --> 00:09:51,626
Мислио сам да си мало заглавио,
или сам тако чуо.

37
00:09:52,083 --> 00:09:53,208
Да сам заглављен?

38
00:09:53,250 --> 00:09:55,667
Није требало да слушам трачеве,
жао ми је.

39
00:09:55,707 --> 00:09:58,542
Па, погледај то.
И шта сад мислиш о мени?

40
00:09:59,626 --> 00:10:00,832
Управо супротно.

41
00:10:02,458 --> 00:10:03,957
Да ли сам супер приступачан?

42
00:10:05,750 --> 00:10:06,792
"Супер."

43
00:10:17,167 --> 00:10:18,167
Морам да пишам.

44
00:11:07,667 --> 00:11:10,875
Ја сам веома... веома фина девојка.

45
00:11:12,125 --> 00:11:14,542
Свака друга жена би те избацила.

46
00:11:17,375 --> 00:11:20,375
Очекивао сам други одговор.

47
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Какав одговор?

48
00:11:25,583 --> 00:11:27,458
Да волиш добар курац.

49
00:11:32,875 --> 00:11:34,707
Шта те је натерало да то кажеш?

50
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
За кога ме сматраш?

51
00:11:39,832 --> 00:11:41,125
жао ми је.

52
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Могу ли добити?

53
00:13:45,875 --> 00:13:46,957
Хоћеш мало?

54
00:13:47,458 --> 00:13:49,626
Нема дроге у мојој кући, Веиссман.

55
00:13:50,792 --> 00:13:51,832
Извините.

56
00:13:57,417 --> 00:13:59,042
шалио сам се.

57
00:14:25,583 --> 00:14:27,167
Лепе сисе.

58
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
Нисам добар у овоме.

59
00:19:30,957 --> 00:19:31,957
ста?

60
00:19:32,792 --> 00:19:34,832
Мислим да сам чуо комби.

61
00:19:37,667 --> 00:19:40,375
Не желим да ме момци виде овде горе.

62
00:19:43,875 --> 00:19:45,375
Не, то није био комби.

63
00:19:49,542 --> 00:19:52,292
ја ћу устати. устајем.

64
00:19:53,542 --> 00:19:54,707
Јеси ли наспавао?

65
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
бр.

66
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Да ли сам хркао?

67
00:20:00,792 --> 00:20:01,792
Јесте.

68
00:20:02,542 --> 00:20:04,250
Извини, имам зачепљен нос.

69
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
све је у реду.

70
00:20:05,792 --> 00:20:07,832
И ти имаш алергију, зар не?

71
00:20:08,292 --> 00:20:10,375
Да, обично га имам ујутру.

72
00:20:11,626 --> 00:20:13,167
Јеси ли то имао синоћ?

73
00:20:13,208 --> 00:20:14,957
Не. То је било ово.

74
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
То је практично исто.

75
00:20:16,417 --> 00:20:18,417
Нема шансе. Ово је џемпер.

76
00:20:21,375 --> 00:20:23,375
Не могу да нађем гаћице.

77
00:20:26,000 --> 00:20:28,083
- Ево их.
- Дај ми.

78
00:20:29,583 --> 00:20:33,042
Ок, идем пре него што момци дођу.

79
00:20:38,542 --> 00:20:41,583
- Да направим мате?
- Не. Само иди.

80
00:20:41,626 --> 00:20:45,000
- Шта кажеш на чај?
- У реду је. Сада можете ићи, стварно.

81
00:20:48,042 --> 00:20:49,375
Како путујете?

82
00:20:49,417 --> 00:20:52,875
Аутобусом, има стајалиште на путу.
У близини је.

83
00:20:57,542 --> 00:20:59,250
Лаура, било је невероватно.

84
00:21:00,000 --> 00:21:01,542
Наравно. зваћу те.

85
00:21:02,042 --> 00:21:04,208
- Дођи поново?
- Зваћу те касније.

86
00:21:13,542 --> 00:21:16,832
Хеј, где ми је сат?

87
00:21:18,750 --> 00:21:20,083
Где то може бити?

88
00:21:20,417 --> 00:21:22,875
не брини,
појавиће се пре или касније.

89
00:21:34,542 --> 00:21:38,083
Изгледа да су момци дошли,
оставио алат и отишао.

90
00:21:39,542 --> 00:21:41,375
Мислите да су нас видели?

91
00:21:41,792 --> 00:21:43,458
не могу рећи.

92
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
- Отићи ћу пре него што се врате.
- У реду.

93
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Тако је хладно.

94
00:22:12,875 --> 00:22:15,083
Види шта сам нашао.

95
00:22:15,125 --> 00:22:17,333
Било је лепо видети те, Лаура.

96
00:22:17,375 --> 00:22:19,957
Исто овде, Вајсмане,
било је лепо видети те.

97
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Видимо се.

98
00:23:04,626 --> 00:23:08,458
Веиссман? Вратио си се?

99
00:23:14,458 --> 00:23:15,750
Зашто стојиш тамо?

100
00:23:18,875 --> 00:23:20,917
Искључујемо струју, госпођо.

101
00:23:22,417 --> 00:23:23,458
У реду.

102
00:23:24,458 --> 00:23:25,957
Иди сада!

103
00:23:27,875 --> 00:23:29,208
Одлази!

104
00:24:45,542 --> 00:24:50,417
Тендерлоин.
Три одреска, молим.

105
00:24:53,875 --> 00:24:56,125
- Имам нешто да ти кажем.
- Шта?

106
00:24:56,167 --> 00:24:57,917
Урадио сам то са Веиссманом.

107
00:24:57,957 --> 00:25:00,792
- Шта?
- Јебала сам га.

108
00:25:00,832 --> 00:25:02,167
- Шта?
- Да.

109
00:25:02,208 --> 00:25:03,542
- Веиссман?
- Да.

110
00:25:03,583 --> 00:25:06,083
- Мора да се шалиш.
- Нисам.

111
00:25:06,125 --> 00:25:08,957
- Зезнуо си ствар.
- Нема шансе, не.

112
00:25:09,000 --> 00:25:11,667
Нећете веровати.
Он је као секс машина. Незаустављиво.

113
00:25:11,707 --> 00:25:16,250
Узећу и неке шницле.
И крвавице.

114
00:25:16,292 --> 00:25:17,458
Три, молим.

115
00:25:21,957 --> 00:25:24,957
Осим тога, било је огромно.

116
00:25:28,208 --> 00:25:30,750
Звучи мало превише.

117
00:25:30,792 --> 00:25:31,957
Не за мене.

118
00:26:06,208 --> 00:26:08,250
Шта радиш у мојој кући?

119
00:26:08,792 --> 00:26:10,375
Отишао сам у купатило.

120
00:26:10,417 --> 00:26:12,501
Шта није у реду са спољном кућом?

121
00:26:12,542 --> 00:26:13,750
Да ли ти смета?

122
00:26:14,250 --> 00:26:16,292
Шта је са њим?
Шта он ради у мојој кухињи?

123
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Тото!

124
00:26:19,542 --> 00:26:21,000
Шта радиш, човече?

125
00:26:23,083 --> 00:26:25,707
Не можеш ући у моју кућу док сам ја напољу.

126
00:26:25,750 --> 00:26:31,208
Или док сам унутра.
Нико не улази без моје дозволе.

127
00:26:33,042 --> 00:26:34,667
Да ли сам јасан или не?

128
00:30:17,000 --> 00:30:19,750
Одмакни се.

129
00:30:23,250 --> 00:30:24,292
Твоја нога.

130
00:34:12,832 --> 00:34:14,333
Шта има брате?

131
00:34:15,167 --> 00:34:17,042
- Шта има, човече?
- Све у реду?

132
00:34:23,250 --> 00:34:24,417
Ево, човече.

133
00:34:28,333 --> 00:34:29,667
Идемо, кучко.

134
00:35:47,957 --> 00:35:49,458
- Јутро.
- Јутро.

135
00:35:50,250 --> 00:35:51,957
Вајсман се није осећао добро.

136
00:35:52,000 --> 00:35:53,957
Рекао нам је да почнемо без њега.

137
00:35:54,583 --> 00:35:57,458
- Он не долази данас?
- Остаје код куће.

138
00:35:58,875 --> 00:35:59,917
Са својом породицом.

139
00:36:16,167 --> 00:36:20,458
госпођо!
Пажљиво, не упадај унутра.

140
00:36:21,957 --> 00:36:23,292
Или ћемо морати да те сахранимо.

141
00:36:25,083 --> 00:36:26,458
Зашто је та рупа тамо?

142
00:36:27,000 --> 00:36:28,375
То је компостер.

143
00:36:28,667 --> 00:36:29,750
Компостер?

144
00:36:33,832 --> 00:36:34,832
Тото!

145
00:36:37,375 --> 00:36:39,292
Пази на своје манире.

146
00:36:40,167 --> 00:36:44,501
Не желим никакво ђубре
усред моје баште.

147
00:36:44,542 --> 00:36:45,832
Није у средини.

148
00:36:45,875 --> 00:36:48,458
- То је иза тога.
- Боље је отпозади.

149
00:36:49,083 --> 00:36:51,832
То је у прописима.

150
00:36:51,875 --> 00:36:56,667
- На пример, које измене можете направити.
- Или кога можеш да јебеш.

151
00:36:59,375 --> 00:37:01,042
Не можемо то покрити.

152
00:37:27,417 --> 00:37:29,250
<и>Лау, душо...</и>

153
00:37:30,458 --> 00:37:35,626
<и>Можда би требало да одем тамо
и помоћи вам.</и>

154
00:37:36,000 --> 00:37:39,042
<и>Знам да није лако за тебе
са људима.</и>

155
00:37:39,083 --> 00:37:41,125
<и>Посебно градитељи.</и>

156
00:37:41,167 --> 00:37:44,957
<и>Сети се тог времена
са кровом купатила?</и>

157
00:37:45,667 --> 00:37:49,125
<и>Заборави, не желим да те љутим.
Али овде сам забринут.</и>

158
00:37:49,167 --> 00:37:53,917
<и>Ако ниси јак,
они ће радити шта год желе.</и>

159
00:37:53,957 --> 00:37:57,333
<и>Најбоље је да идем.</и>

160
00:37:57,375 --> 00:38:00,832
<и>Отићи ћу чим будем доступан.
Можда сутра.</и>

161
00:38:00,875 --> 00:38:03,125
<и>Дозволите ми да организујем свој дневни ред.</и>

162
00:38:03,957 --> 00:38:08,208
<и>У сваком случају, душо.
Идем на састанак управо сада.</и>

163
00:38:08,250 --> 00:38:10,875
<и>Чујемо се касније.
Волим те.</и>

164
00:38:14,750 --> 00:38:20,875
Душо, не мораш да долазиш.
Имам све под контролом.

165
00:38:22,000 --> 00:38:27,292
Желим да те видим и да будем са тобом,
али могу да се снађем.

166
00:38:28,083 --> 00:38:30,750
све је у реду. Што се тиче купатила,
Нисам бескористан, ок?

167
00:38:30,792 --> 00:38:33,417
Ниси то мислио,
али ствар са купатилом...

168
00:38:33,458 --> 00:38:36,501
то је била несрећа, изузетак.

169
00:38:36,542 --> 00:38:38,957
Добро ми иде са радницима.

170
00:38:56,667 --> 00:38:57,792
Здраво.

171
00:38:59,875 --> 00:39:01,375
Ово је за тебе.

172
00:39:01,417 --> 00:39:03,667
- Хвала.
- Мој мали допринос.

173
00:39:03,707 --> 00:39:04,750
Цоол.

174
00:39:06,000 --> 00:39:07,042
Нема на чему.

175
00:39:07,083 --> 00:39:09,917
Сада идем на плажу.
Вратићу се за неко време.

176
00:39:09,957 --> 00:39:12,458
Носим телефон са собом.
Позови ме ако ти нешто затреба.

177
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
- У реду.
- Зар нећеш остати и пити са нама?

178
00:39:15,375 --> 00:39:17,750
- Не, хвала, то је за тебе.
- Сигурно?

179
00:39:17,792 --> 00:39:20,333
- Јесте ли потпуно сигурни?
- Тотално. потпуно сам сигуран.

180
00:39:20,375 --> 00:39:22,792
- Уживајте.
- Она је већ трудна.

181
00:42:48,250 --> 00:42:51,125
Госпођо, како је било на плажи?

182
00:42:52,083 --> 00:42:56,542
Страна роштиља није добро урађена.
Изгледа неуредно.

183
00:42:56,583 --> 00:42:59,417
- Мораш то поправити.
- Да.

184
00:43:01,542 --> 00:43:05,542
Поправићемо све како треба, не брини.

185
00:43:05,583 --> 00:43:09,542
- То можемо касније.
- Касније?

186
00:43:09,583 --> 00:43:11,125
До тада ће се осушити.

187
00:43:13,125 --> 00:43:14,417
Да ли пушите, госпођо?

188
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Да.

189
00:43:16,375 --> 00:43:20,458
Онда попушите једну и заборавите
та глупа ствар. Поправићемо то.

190
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
Да ли је вода била лепа?

191
00:43:24,792 --> 00:43:29,375
Имао сам хитан случај
и остао сам без кредита, обоје смо.

192
00:43:29,417 --> 00:43:30,792
Па сам користио твој телефон.

193
00:43:33,042 --> 00:43:36,292
Ана је звала, рекла је да ће те назвати.

194
00:43:38,167 --> 00:43:43,000
Само сам му рекао да је страна
роштиљ изгледа веома неуредно.

195
00:43:43,042 --> 00:43:45,583
Требало би да га поправите пре него што се осуши,
у реду?

196
00:43:45,626 --> 00:43:48,042
Да. касније.

197
00:43:48,750 --> 00:43:50,375
Морамо да једемо, зар не?

198
00:43:51,542 --> 00:43:52,542
У реду.

199
00:43:54,832 --> 00:43:56,957
Извините. Извините.

200
00:43:59,250 --> 00:44:02,000
Чекај. Зашто их узимаш?

201
00:44:02,083 --> 00:44:06,250
Не можеш узети моје ствари
без моје дозволе, рекао сам ти то.

202
00:44:06,292 --> 00:44:07,292
У реду?

203
00:44:09,458 --> 00:44:12,626
Ниси рекао
нисмо могли да слушамо музику.

204
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Ево.

205
00:44:20,875 --> 00:44:23,125
- Извините.
- Хоћеш кобасице?

206
00:44:23,167 --> 00:44:24,167
бр.

207
00:44:50,542 --> 00:44:53,957
<и>Здраво, ово је Веиссман.
Оставите поруку.</и>

208
00:44:55,125 --> 00:44:59,292
Здраво, Веиссман.
Ради се о послу који радите.

209
00:45:00,042 --> 00:45:04,333
Ја сам Лаура.
Желим да знам када се враћаш.

210
00:45:04,375 --> 00:45:08,333
Ниси био овде
ових последњих дана и ти си шеф.

211
00:45:08,375 --> 00:45:11,375
Мислим да ствари иду
мало ван контроле.

212
00:45:11,417 --> 00:45:14,250
Можда ћете морати да им дате
нека упутства.

213
00:45:14,292 --> 00:45:18,583
Неко мора рећи овим момцима шта да раде.

214
00:45:18,626 --> 00:45:24,542
Дакле, као што сам рекао,
требало би да свратиш и...

215
00:45:24,583 --> 00:45:26,917
и погледајте.

216
00:45:26,957 --> 00:45:30,375
Молим те, позови ме. ћао.

217
00:45:58,626 --> 00:46:00,167
Подигни то.

218
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
хало?

219
00:48:19,792 --> 00:48:23,501
<и>Здраво, Лаура. како си?
Ти си на мору, зар не?</и>

220
00:48:23,542 --> 00:48:25,957
Ох, то си ти, Ана.
Да, како си знао?

221
00:48:26,000 --> 00:48:28,042
<и>Андрес ми је рекао.</и>

222
00:48:28,083 --> 00:48:30,542
Да, дошао сам овде
јер завршавамо простор за роштиљ.

223
00:48:30,583 --> 00:48:32,542
Надамо се да ће бити спреман пре краја године.

224
00:48:33,458 --> 00:48:35,292
<и>Да, рекао ми је то.</и>

225
00:48:35,626 --> 00:48:37,626
Дошао си овде да пишеш?

226
00:48:37,667 --> 00:48:41,000
<и>Да, али постаје прилично тешко.
Не могу да се концентришем.</и>

227
00:48:41,042 --> 00:48:43,750
<и>Мислиш ли да се можемо срести?
Добио сам ваше исправке.</и>

228
00:48:43,792 --> 00:48:45,750
Можемо их погледати.

229
00:48:46,042 --> 00:48:48,832
<и>Али ако сте превише заузети, могу свратити.</и>

230
00:48:48,875 --> 00:48:49,832
Опростите

231
00:48:49,875 --> 00:48:52,042
Не, то није могуцност.

232
00:48:52,083 --> 00:48:55,167
<и>Ох, ок. Нешто није у реду?</и>

233
00:48:56,375 --> 00:49:01,208
Не, ништа није у реду. Знаш како је
када имате раднике код куће.

234
00:49:01,250 --> 00:49:04,583
Све постаје прашњаво или покварено.
Неће бити могуће.

235
00:49:04,626 --> 00:49:08,626
<и>Да, знам на шта мислиш.
Шта кажете на штанд на плажи?</и>

236
00:49:09,375 --> 00:49:11,957
Звучи добро. Разговарајмо касније.

237
00:50:40,542 --> 00:50:42,917
Ваша деца и даље иду
у школу Пелегрини, зар не?

238
00:50:42,957 --> 00:50:44,167
Да.

239
00:50:44,626 --> 00:50:48,583
То је тешка школа, али им се свиђа.
Они су задовољни тиме.

240
00:50:48,957 --> 00:50:52,250
Леон тамо чак води радио емисију.

241
00:50:53,000 --> 00:50:56,250
- То је супер.
- Да, веома је узбуђен.

242
00:50:56,292 --> 00:51:00,000
Цоцо! Још два, молим.
Хвала.

243
00:51:01,875 --> 00:51:02,875
Да.

244
00:51:10,583 --> 00:51:15,375
- Како је Матиас?
- Он је дебео.

245
00:51:15,417 --> 00:51:16,832
Стварно?

246
00:51:19,167 --> 00:51:21,917
Хвала, Цоцо.
Не могу да га замислим.

247
00:51:21,957 --> 00:51:23,000
Хвала. Хвала.

248
00:51:24,875 --> 00:51:27,957
Па, после свега што се десило.

249
00:51:28,000 --> 00:51:31,125
- Можемо ли наставити?
- Да, хајде да заронимо у то.

250
00:51:31,167 --> 00:51:32,583
Нема изговора сада.

251
00:51:32,626 --> 00:51:35,542
- Храброст.
- И исправност.

252
00:53:15,957 --> 00:53:17,083
пођи са мном.

253
00:53:23,375 --> 00:53:26,832
Да, свиђа ми се то!
Још једном, душо, још једном.

254
00:54:19,125 --> 00:54:21,375
Стани.

255
00:54:23,750 --> 00:54:25,957
Ево га!

256
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Чекај, чекај.

257
00:54:31,957 --> 00:54:32,957
Онај други.

258
00:54:35,042 --> 00:54:37,042
- Хоћу да га угризем.
- Не!

259
00:54:38,792 --> 00:54:41,167
- Ово је за мене.
- Ево, овде.

260
00:54:41,208 --> 00:54:43,042
- Овде?
- Да, овде.

261
00:54:43,083 --> 00:54:45,583
шта је ово?

262
00:54:46,375 --> 00:54:47,333
госпођо.

263
00:54:47,375 --> 00:54:48,707
Шта радиш у мојој кући?

264
00:54:48,750 --> 00:54:51,707
ми славимо.
Данас смо завршили пројекат.

265
00:54:52,083 --> 00:54:55,501
"Веиман" се враћа сутра ујутро,
све ћемо покупити и отићи.

266
00:54:55,542 --> 00:54:57,917
Можете славити напољу,
не у мојој кући.

267
00:54:57,957 --> 00:54:58,957
Иди на забаву напољу.

268
00:54:59,375 --> 00:55:03,501
Нисмо имали где другде.
Код девојака је скупље.

269
00:55:03,542 --> 00:55:06,333
Тако си јефтин.

270
00:55:06,375 --> 00:55:08,626
Умукни, донео сам ти десерт.

271
00:55:08,667 --> 00:55:10,083
Погледај овде.

272
00:55:17,792 --> 00:55:20,667
Не буди магарац. Хајде!

273
00:55:20,707 --> 00:55:24,792
Извуци је.
Водите је из моје куће!

274
00:55:25,542 --> 00:55:27,083
Идемо, душо.

275
00:55:33,542 --> 00:55:35,125
Хеј!

276
00:55:37,750 --> 00:55:39,375
Не, не ауто.

277
00:55:39,626 --> 00:55:40,875
Хајде, Тото!

278
00:55:42,292 --> 00:55:43,667
Лепа је ноћ.

279
00:55:43,707 --> 00:55:46,542
Хеј! куда идеш?

280
00:55:48,375 --> 00:55:49,832
Идем да пишам.

281
00:55:56,957 --> 00:56:02,208
<и>Здраво, ово је Веиссман.
Оставите поруку.</и>

282
00:56:02,250 --> 00:56:06,333
Веиссман, ово је катастрофа.

283
00:56:06,375 --> 00:56:11,417
Ваши момци, ваши радници,
увукао курве у моју кућу, чујеш ли ме?

284
00:56:11,458 --> 00:56:13,750
Курве, у мојој кући.

285
00:56:13,792 --> 00:56:20,417
Зато молим вас дођите овамо и избаците их
или ћу звати полицију.

286
00:56:20,458 --> 00:56:23,626
ако не дођеш,
Зовем полицију, чујеш ли?

287
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
Нема тоалет папира.

288
00:56:35,000 --> 00:56:37,458
Веиссман је рекао да си га звала, девојко.

289
00:56:39,167 --> 00:56:42,501
Да ли те је управо звао?
Зашто ме није позвао?

290
00:56:42,542 --> 00:56:46,375
И немој да се упознаш са мном,
чујеш ли ме? Остани у реду.

291
00:56:47,250 --> 00:56:49,208
Види, не петљам се у твоју приватност.

292
00:56:49,957 --> 00:56:52,167
А ти си ме први упознао.

293
00:56:52,375 --> 00:56:56,042
Немаш појма
о друштвеном положају, зар не?

294
00:56:56,083 --> 00:56:59,626
Немате појма о...

295
00:56:59,667 --> 00:57:01,542
Шта је Веиссман уопште рекао?

296
00:57:01,583 --> 00:57:05,250
Камион му се покварио.
Не долази јер је касно.

297
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
- И...
- Може да се јебе.

298
00:57:08,750 --> 00:57:10,626
ћао. Сцрам!

299
00:57:10,667 --> 00:57:13,957
- Добро, одмори се.
- Зајебао си ми врата.

300
00:57:14,000 --> 00:57:15,458
Раније су били савршени!

301
00:57:15,957 --> 00:57:19,167
Изађи и не блокирај врата.
Мука ми је од тебе.

302
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Нећете чути ништа одозго.

303
00:57:21,375 --> 00:57:23,333
Сцрам.
Не желим поново да видим твоје лице.

304
00:57:23,375 --> 00:57:26,125
Нећете ни схватити да смо још увек овде.

305
00:57:26,167 --> 00:57:27,832
- Хоћеш ли отворити?
- Хајде.

306
00:57:27,875 --> 00:57:29,417
Иди одмори се.

307
00:57:29,458 --> 00:57:33,667
Мириам каже да ће се наљутити
ако то не поделиш са њом.

308
00:57:34,292 --> 00:57:38,167
Хајде.
Тај сероња је завршио кокаин!

309
00:57:38,957 --> 00:57:43,626
Јави се, кучкин сине.
Подигни јеботе!

310
00:57:43,957 --> 00:57:45,542
<и>Здраво, ово је Веиссман. Оставите...</и>

311
01:00:33,042 --> 01:00:34,667
Чекај, чекај.

312
01:00:41,375 --> 01:00:42,707
Чекај, чекај.

313
01:00:58,707 --> 01:01:00,957
Све си нам донео.

314
01:01:01,957 --> 01:01:03,292
Погледај ово.

315
01:01:06,208 --> 01:01:07,375
Тото!

316
01:01:08,417 --> 01:01:11,792
- Тото, дођи овамо.
- Ево татице.

317
01:01:11,832 --> 01:01:13,792
Пиће је овде.

318
01:01:13,832 --> 01:01:15,292
Погледај то.

319
01:01:21,375 --> 01:01:24,083
- Дај ми мало.
- Сачекај.

320
01:01:24,125 --> 01:01:25,750
Изволите.

321
01:04:41,375 --> 01:04:42,458
Јутро, госпођо.

322
01:04:48,832 --> 01:04:49,832
Јутро.

323
01:04:50,583 --> 01:04:52,750
Хтели смо да те пробудимо.

324
01:04:56,542 --> 01:04:58,626
Пропустио си сву забаву синоћ.

325
01:04:59,208 --> 01:05:00,626
Требало је да сиђеш.

326
01:05:02,583 --> 01:05:05,083
Дођите да погледате простор за роштиљ.
Завршили смо.

327
01:05:18,583 --> 01:05:19,832
Лепо, а?

328
01:05:24,125 --> 01:05:25,208
Завршили сте с тим?

329
01:05:25,458 --> 01:05:26,458
Да.

330
01:05:37,542 --> 01:05:39,083
Желим да одеш.

331
01:05:41,583 --> 01:05:43,125
Хоћеш ли ово очистити?

332
01:05:43,875 --> 01:05:47,083
- Немамо камион.
- У реду, друже.

333
01:05:48,292 --> 01:05:49,375
Шта је рекао?

334
01:05:49,750 --> 01:05:55,792
Рекао је да... долази касније
да нагодимо цену са Лауром овде.

335
01:05:55,832 --> 01:05:57,957
Мислите да сте разговарали са Веиссманом?

336
01:06:01,542 --> 01:06:04,417
Он ће све покупити и однети,

337
01:06:04,458 --> 01:06:09,083
и он ће добити једног од нас
да уради све завршне радове.

338
01:06:09,626 --> 01:06:12,167
Па ти се позабави њим, ја идем одавде.

339
01:06:20,292 --> 01:06:21,750
Ћао, госпођо.

340
01:06:22,626 --> 01:06:23,626
Видимо се.

341
01:06:27,542 --> 01:06:28,583
Довиђења.

342
01:06:32,375 --> 01:06:34,667
- Успут, добар посао.
- Веома лепо.

343
01:06:35,792 --> 01:06:37,542
Лепо и јефтино као ја.

344
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
Сачекај.

345
01:06:54,458 --> 01:06:55,750
Мрдај дупе.

346
01:07:00,626 --> 01:07:02,000
Та кучка је шкрта.

347
01:07:19,875 --> 01:07:22,707
<и>Здраво, ово је Веиссман.
Оставите поруку.</и>

348
01:07:23,626 --> 01:07:30,125
Здраво, волео бих да знам да ли долазиш.
Морате доћи по своју плату.

349
01:07:31,458 --> 01:07:37,208
Дакле, ево ажурирања.
Ваши радници су за собом оставили потпуни неред.

350
01:07:37,250 --> 01:07:43,542
Морате то очистити.
Понесите помоћ за чишћење или тако нешто.

351
01:07:45,626 --> 01:07:50,167
И да ли бисте били тако љубазни
да одговорим на моје позиве?

352
01:07:50,208 --> 01:07:54,542
Морамо да разговарамо.
Морамо да координирамо ово.

353
01:12:37,375 --> 01:12:41,750
<и>Зовете Андреса Ливингстона.
Позваћу чим будем могао.</и>

354
01:12:42,542 --> 01:12:43,875
Здраво душо.

355
01:12:46,375 --> 01:12:49,375
Батерија ми се испразнила.

356
01:12:50,792 --> 01:12:54,626
Коначно су завршили роштиљ.
Синоћ сам пао мртав.

357
01:12:55,292 --> 01:13:00,542
Тако да нисам могао да проверим твоје поруке
док нисам напунио телефон.

358
01:13:03,458 --> 01:13:07,583
Зашто сте телефонирали?
долазите ли? Је ли то то?

359
01:13:09,125 --> 01:13:13,417
Јави ми па ћу ићи да нам купим рибу.

360
01:13:17,875 --> 01:13:24,375
Како су деца?
Замолите их да ме позову или пошаљу поруку.

361
01:13:26,792 --> 01:13:30,832
Роштиљ изгледа добро, али...

362
01:13:31,707 --> 01:13:37,583
али то је неред,
па чекам да то очисте.

363
01:13:40,542 --> 01:13:44,000
У сваком случају...
Јави ми ако долазиш.

364
01:13:45,542 --> 01:13:47,000
Јави ми.

365
01:13:47,042 --> 01:13:48,042
Волим те.

366
01:14:48,542 --> 01:14:52,125
Здраво, Лаура.
Бићу у простору за роштиљ.

367
01:15:22,458 --> 01:15:24,542
- Лаура.
- Здраво.

368
01:15:24,957 --> 01:15:27,875
Роштиљ ми изгледа добро.

369
01:15:28,957 --> 01:15:30,167
Изгледа сјајно.

370
01:15:47,707 --> 01:15:50,250
Хоћемо ли измирити равнотежу?

371
01:15:56,957 --> 01:15:58,250
То је тако срамотно.

372
01:15:59,125 --> 01:16:01,667
Јебеш типа као ти.

373
01:16:01,707 --> 01:16:04,917
Безначајна ствар као ти.
Зато што си очигледно безначајан.

374
01:16:04,957 --> 01:16:08,501
Једва више од грађевинара.

375
01:16:08,542 --> 01:16:11,707
Ти си смеће, тако лепљив.

376
01:16:12,417 --> 01:16:16,208
Лаура, није ми лако
да разговарам о новцу са вама.

377
01:16:16,250 --> 01:16:19,167
спотичем се о своје речи.
Можда сам мало јак.

378
01:16:20,626 --> 01:16:26,042
Нећу ти наплатити бензин,
путарине и све те ситнице.

379
01:16:26,083 --> 01:16:27,375
Нисам могао то да ти урадим.

380
01:16:29,292 --> 01:16:30,583
То је тако срамотно.

381
01:16:30,626 --> 01:16:31,626
Дођи поново?

382
01:16:32,167 --> 01:16:33,917
Кажем ти да је срамота.

383
01:16:33,957 --> 01:16:35,667
Хеј, стани! Шта те је спопало?

384
01:16:35,707 --> 01:16:38,542
- Јеси ли луд?
- Шалим се.

385
01:16:38,583 --> 01:16:39,750
Ти си луд!

386
01:16:39,957 --> 01:16:43,750
Само сам се шалио.
Избезумио си се. Ти си таква пичкица.

387
01:16:43,792 --> 01:16:46,375
- Јави се, твој је телефон.
- Није хитно.

388
01:16:46,417 --> 01:16:48,583
- Хајде.
- Није хитно, заиста.

389
01:16:48,626 --> 01:16:51,957
Подигни тај твој проклети телефон.
Никад се не јављаш.

390
01:16:54,167 --> 01:16:55,167
Здраво.

391
01:16:56,542 --> 01:16:59,208
Ја сам у роштиљу, чистим.

392
01:16:59,250 --> 01:17:03,250
Измирићу цену и назваћу те поново
или се врати директно.

393
01:17:03,792 --> 01:17:04,792
ћао.

394
01:17:05,707 --> 01:17:07,957
- Твоја жена?
- Моја девојка.

395
01:17:08,000 --> 01:17:10,583
Зашто ниси рекао
живео си са својом девојком?

396
01:17:10,626 --> 01:17:11,957
То није имало никакве везе са тим.

397
01:17:13,083 --> 01:17:14,458
Како то мислиш?

398
01:17:16,250 --> 01:17:19,292
Лаура, шта мислиш
момак попут мене може бити сам?

399
01:17:20,250 --> 01:17:21,333
па...

400
01:17:21,375 --> 01:17:24,375
шалио сам се. Лаура, опусти се.
Било је очигледно.

401
01:17:24,957 --> 01:17:27,542
Не, није било очигледно.
Спавао си у мојој кући.

402
01:17:27,583 --> 01:17:32,417
Ми радници то увек радимо.
Ако буде прекасно да се вратимо, остајемо.

403
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
- Увек?
- Не, не увек.

404
01:17:35,125 --> 01:17:37,167
Обично, када власници нису у близини.

405
01:17:37,208 --> 01:17:39,792
- Ово није био случај.
- Очигледно није.

406
01:17:39,832 --> 01:17:42,667
- Зато што сам био овде.
- А ти?

407
01:17:42,707 --> 01:17:43,707
Шта је са мном?

408
01:17:45,000 --> 01:17:48,583
Зар немаш мужа, децу и остало?

409
01:17:48,626 --> 01:17:50,750
Да, то никад нисам крио.

410
01:17:58,208 --> 01:18:00,042
Да измиримо плату?

411
01:18:00,626 --> 01:18:03,542
Већ сам урадио са радницима.

412
01:18:04,542 --> 01:18:07,167
- Шалиш се?
- Не.

413
01:18:07,208 --> 01:18:09,167
Види, не знам
шта сте се с њима договорили.

414
01:18:09,208 --> 01:18:11,626
Није требало да причаш са њима
на првом месту.

415
01:18:11,667 --> 01:18:15,375
Све што знам је да смо се договорили
и морамо се тога држати.

416
01:18:15,417 --> 01:18:17,707
Па, дозволите ми да вас обавестим.
Већ сам им платио.

417
01:18:17,750 --> 01:18:22,125
Платио сам њихову забаву, њихове курве,
њихова дрога, њихов пут кући.

418
01:18:22,167 --> 01:18:25,542
- Све.
- Ма дај, то није фер, Лаура.

419
01:18:26,250 --> 01:18:29,458
Погледај кућу коју имаш.
Погледај свој роштиљ.

420
01:18:29,957 --> 01:18:33,375
Не буди незахвалан и шкрт.

421
01:18:33,417 --> 01:18:36,750
Мало више новца вам није ништа.

422
01:18:36,792 --> 01:18:41,667
Требао би бити великодушан. Пусти.
Тешко је, али ће ти добро доћи.

423
01:18:41,707 --> 01:18:45,042
Заиста. Хајде да средимо цену
а ја ћу отићи одавде.

424
01:18:45,375 --> 01:18:48,792
шта си сад?
Животни гуру? Дајеш ми савет?

425
01:18:49,292 --> 01:18:51,167
Имам ову кућу јер сам је зарадио.

426
01:18:51,208 --> 01:18:53,583
И нисам задовољан овим.
шта је ово?

427
01:18:53,626 --> 01:18:55,292
Стани. Не ударај.

428
01:18:55,957 --> 01:18:59,167
Ово се распада.
Шта су дођавола радили овде?

429
01:18:59,208 --> 01:19:02,542
Да ли је ово скулптура или шта?
Зашто ово пада?

430
01:19:02,583 --> 01:19:05,333
- То није конкретно.
- Како то мислиш?

431
01:19:05,375 --> 01:19:09,417
Не. Изгледа као бетон,
али то је земља и слама.

432
01:19:09,458 --> 01:19:11,542
- Зове се ћерпич.
- То је ђубре.

433
01:19:11,583 --> 01:19:12,750
То је одрживо.

434
01:19:12,792 --> 01:19:15,792
- Одрживо, зар не.
- Да.

435
01:19:15,832 --> 01:19:20,792
У овој области се трудимо
да ради ствари на природан начин.

436
01:19:20,832 --> 01:19:26,417
Као са компостером
и грађевински материјал.

437
01:19:26,875 --> 01:19:29,333
- У реду?
- Добро.

438
01:19:29,375 --> 01:19:31,957
Ево. Погледај.

439
01:19:36,125 --> 01:19:38,375
- Ово је наше писмо сагласности.
- Добро.

440
01:19:39,626 --> 01:19:42,417
Ово морам да предам својим надзорницима.

441
01:19:42,458 --> 01:19:46,792
Овде је све детаљно.
Нема трика. У реду?

442
01:19:47,375 --> 01:19:48,458
У реду.

443
01:19:48,832 --> 01:19:51,375
Знаш шта ти треба овде?
Воћњак.

444
01:19:54,125 --> 01:19:57,917
Могао бих да је направим за тебе.
У њему можете узгајати зачинско биље.

445
01:19:57,957 --> 01:20:00,707
ГРАДЊА РОШТИЉА СА ЦЕМЕНТНОМ ПЛОЧОМ

446
01:20:00,750 --> 01:20:04,458
БЕТОНСКА ЗАВРШНА ОБРАДА СА УНУТАРЊЕ,
ПОСТАВЉАЊЕ И ГЛАЂИВАЊЕ ПОДОВА.

447
01:20:23,957 --> 01:20:25,042
То нисам био ја.

448
01:20:25,792 --> 01:20:28,375
- Шта кажеш на тост?
- Наравно.

449
01:20:28,832 --> 01:20:30,292
Има довољно за обоје.

450
01:20:30,750 --> 01:20:32,083
За шта наздрављамо?

451
01:20:33,583 --> 01:20:35,000
За завршетак посла?

452
01:20:35,626 --> 01:20:37,375
За прелепи роштиљ који сте направили.

453
01:20:38,375 --> 01:20:42,626
Нах.
Наздравимо нашем пријатељству, нама.

454
01:20:42,667 --> 01:20:44,792
Учинимо то романтичнијим.

455
01:20:46,417 --> 01:20:47,583
За наше пријатељство.

456
01:22:47,626 --> 01:22:48,626
Лаура!

457
01:22:50,417 --> 01:22:51,417
Лаура!

458
01:22:52,375 --> 01:22:53,375
Скини то!

459
01:30:00,292 --> 01:30:03,626
- Још нешто?
- То би било све за сада. Хвала.

460
01:30:10,583 --> 01:30:13,125
БИЉНИ РАСАДНИК

461
01:30:32,583 --> 01:30:34,626
Хоће ли вам неко помоћи да ово испразните
тамо позади?

462
01:30:34,667 --> 01:30:36,083
- Да.
- Или бих могао...

463
01:30:36,125 --> 01:30:39,208
То је у реду. Имам некога код куће
који ће ми помоћи да га истоварим.

464
01:30:39,250 --> 01:30:41,125
- Јесте ли сигурни?
- Да, хвала.

465
01:32:27,208 --> 01:32:28,208
Лау?

466
01:36:52,750 --> 01:36:58,832
<и>Видео сам црвену чапљу
борећи се са реком</и>

467
01:36:58,875 --> 01:37:05,501
<и>Тако ти срце пада
заљубљен у моју</и>

468
01:37:05,542 --> 01:37:11,750
<и>Видео сам црвену чапљу
борећи се са реком</и>

469
01:37:15,000 --> 01:37:17,875
<и>Тако је твоје срце</и>

470
01:37:21,792 --> 01:37:27,167
<и>Тако је твоје срце
заљубљује се у моју</и>

471
01:37:29,250 --> 01:37:31,792
<и>Твоје срце са мојим</и>

472
01:37:31,832 --> 01:37:39,542
<и>Месец, месец, пун месец, месец у опадању</и>

473
01:37:43,375 --> 01:37:50,250
<и>Месец, месец, пун месец, месец у опадању</и>

474
01:37:53,375 --> 01:38:01,375
<и>Иди кући, дечко, и донеси ми пушку</и>

475
01:38:07,167 --> 01:38:14,626
<и>Да убијем овог сокола
која не оставља кокош у животу</и>

476
01:38:25,501 --> 01:38:26,626
Јесте ли гледали "Вајмана"?

477
01:38:26,667 --> 01:38:29,167
Свуда смо га тражили,
али нема среће.

478
01:38:29,832 --> 01:38:31,667
Можда га држиш овде.

479
01:38:31,707 --> 01:38:33,542
Ко је то кога тражите?

480
01:38:34,458 --> 01:38:35,832
"Вајман."

481
01:38:36,750 --> 01:38:40,250
Веиссман! Веиссман!
Тако се изговара.

482
01:38:42,832 --> 01:38:47,375
Не узнемиравај се.
Само тражим свог шефа.

483
01:38:47,417 --> 01:38:48,792
Можемо пријатељски разговарати.

484
01:38:49,626 --> 01:38:50,917
Не ћаскам са радницима.

485
01:38:50,957 --> 01:38:53,417
Не знаш?
Па, то је за мене новост.

486
01:38:54,125 --> 01:38:58,125
Шта је са твојим драгим мужем?
Да ли ћаска са радницима?

487
01:38:58,167 --> 01:39:01,375
Желео бих да му кажем шта се догодило
у твојој кући ових последњих дана.

488
01:39:02,626 --> 01:39:05,626
Па ћеш му рећи?
Хајде.

489
01:39:05,667 --> 01:39:07,375
Да видимо да ли може да те разуме.

490
01:39:07,417 --> 01:39:09,626
Нико не разуме твој јефтин нагласак.

491
01:39:10,542 --> 01:39:12,167
Шта ћеш му рећи, а?

492
01:39:12,208 --> 01:39:16,250
Да си увео курве у моју кућу
и јебао их овде?

493
01:39:17,000 --> 01:39:18,875
Не буди љубоморан.

494
01:39:19,375 --> 01:39:22,042
Не могу да јебем курву,
али можеш да јебеш мог шефа?

495
01:39:23,667 --> 01:39:27,042
Наравно да могу.
Ово је моја кућа.

496
01:39:27,083 --> 01:39:30,417
Ако хоћу да јебем твог шефа
у свом кревету, урадићу то.

497
01:39:30,458 --> 01:39:34,542
То није твоја кућа, то је моја кућа.
Ко зна где ти живиш.

498
01:39:39,000 --> 01:39:40,792
Телефон звони?

499
01:39:47,458 --> 01:39:49,542
да ли је твоје? Није моје.

500
01:39:50,167 --> 01:39:53,792
То је Веиманов телефон.
То је његова мелодија звона.

501
01:39:55,542 --> 01:39:56,583
Па шта?

502
01:39:58,083 --> 01:40:01,626
Очекујете ли да га тражимо
у мраку? Нема шансе.

503
01:40:01,832 --> 01:40:05,583
Врати се и ако видиш Вајсмана,
реци му да дође по то у понедељак.

504
01:40:18,792 --> 01:40:20,208
Још нешто?

505
01:40:23,167 --> 01:40:24,208
бр.

506
01:40:25,458 --> 01:40:29,375
Хвала. ћао.

507
01:40:44,167 --> 01:40:45,667
Променила си се, душо.

508
01:40:48,832 --> 01:40:51,458
Изгледа да се бринеш о роштиљу
јеси ли добро.

509
01:40:56,083 --> 01:40:58,000
Поносан сам на тебе.

510
01:41:06,417 --> 01:41:09,375
<и>Тако је твоје срце</и>

511
01:41:12,832 --> 01:41:18,125
<и>Тако је твоје срце
заљубљује се у моју</и>

512
01:41:20,792 --> 01:41:23,125
<и>Твоје срце са мојим</и>

513
01:41:23,167 --> 01:41:30,832
<и>Месец, месец, пун месец, месец у опадању</и>

514
01:41:34,375 --> 01:41:41,083
<и>Месец, месец, пун месец, месец у опадању</и>

515
01:41:44,542 --> 01:41:52,542
<и>Иди кући, дечко, и донеси ми пушку</и>

516
01:41:58,083 --> 01:42:05,792
<и>Да убијем овог сокола
која не оставља кокош у животу</и>

517
01:42:11,583 --> 01:42:17,501
<и>Месец ме посматра
Не знам шта она види</и>

518
01:42:17,542 --> 01:42:23,707
<и>Моја одећа је чиста
Опрао сам их јуче поподне</и>

519
01:42:23,750 --> 01:42:29,125
<и>Месец ме посматра
Не знам шта она види</и>

520
01:42:32,583 --> 01:42:36,167
<и>Моја одећа је чиста</и>

521
01:42:39,583 --> 01:42:44,667
<и>Моја одећа је чиста
Опрао сам их јуче поподне</и>

522
01:42:47,542 --> 01:42:49,583
<и>Опрао сам их јуче поподне</и>

523
01:42:49,626 --> 01:42:57,626
<и>Месец, месец, пун месец, месец у опадању</и>

524
01:43:00,542 --> 01:43:05,000
<и>Месец, месец, пун месец</и>

525
01:43:06,832 --> 01:43:10,832
<и>Опадајући месец</и>